1
00:00:01,360 --> 00:00:04,880
ΑΡΣΙ: Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω
για να σταματήσει αυτό που συνέβη στη Σάρα.
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,420
Καλοκαίρι 2018;
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,500
Ήμουν σε μια αποστολή το καλοκαίρι του 2018.
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,600
Δεν πήγε καλά.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,620
Καλοκαίρι 2018,
μηδενίσατε το ρολόι;
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
-ΑΡΣΙ: Ναι.
-Γεια.
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
-Πόσες φορές;
-Πολλά.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,060
Πρέπει να πάμε ξανά.
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.
9
00:00:25,160 --> 00:00:26,940
Η αποστολή ήταν επιτυχής.
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,580
ΡΕΜΠΡΟΦ:
Σε θυμάμαι από το Παρίσι.
11
00:00:28,680 --> 00:00:29,860
Ο τελευταίος όρθιος.
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,180
WES: Dennis Rebrov.
13
00:00:31,280 --> 00:00:33,900
Είναι σχεδόν σε κάθε
λίστα παρακολούθησης τρομοκρατίας στον κόσμο.
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
-Είναι πρώην Λάζαρος;
-Ένα από τα πιο λαμπρά και καλύτερα μας.
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Θέλετε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω;
16
00:00:40,360 --> 00:00:42,360
Ναί.
17
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
Καλά.
18
00:01:18,039 --> 00:01:20,020
Ω, ρε Φαίη.
19
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
Γεια σου.
20
00:01:22,680 --> 00:01:24,100
Όλα καλά;
21
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
Όλα είναι υπέροχα.
22
00:02:04,240 --> 00:02:06,800
WES: Εντάξει, άνθρωποι, άνθρωποι,
ας μαζευτούμε.
23
00:02:11,600 --> 00:02:13,420
Είναι μια ομάδα
που ονομάζεται Χαμένη Δόξα.
24
00:02:13,520 --> 00:02:15,620
Έχουν ένα όνομα σαν
εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την ανικανότητα
25
00:02:15,720 --> 00:02:17,380
αλλά είναι μια σοβαρή στολή.
26
00:02:17,480 --> 00:02:19,620
Και πιστεύουμε, κάποια στιγμή,
τους επόμενους μήνες,
27
00:02:19,720 --> 00:02:22,300
θα είναι στην κατοχή τους
του Big Boy.
28
00:02:22,400 --> 00:02:24,420
Ο Ρέμπροβ επιβεβαιώθηκε
είναι η ομάδα
29
00:02:24,520 --> 00:02:26,140
δούλευε μαζί του στο Παρίσι.
30
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
Ω, Virgil Isaacs.
31
00:02:29,720 --> 00:02:31,580
Leader of the Glory από το 2015.
32
00:02:31,680 --> 00:02:34,540
Αν κάποιος γνωρίζει
όπου είναι το Big Boy, είναι αυτός ο άντρας.
33
00:02:34,640 --> 00:02:36,140
Άρα, έχουμε προβάδισμα
για το που βρίσκονται;
34
00:02:36,240 --> 00:02:38,300
Λοιπόν, δεν έχουμε
οτιδήποτε συγκεκριμένο από τον Rebrov,
35
00:02:38,400 --> 00:02:40,780
αλλά μας έχει δώσει η Ιντερπόλ
ένα προβάδισμα σε μια πιθανή βάση
36
00:02:40,880 --> 00:02:42,780
στην Τσεχική Δημοκρατία.
37
00:02:42,880 --> 00:02:44,580
Πενήντα μίλια από την Πράγα.
38
00:02:44,680 --> 00:02:46,800
Λοιπόν, πάμε για κυνήγι.
39
00:02:50,360 --> 00:02:51,420
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια σου.
-Γεια.
40
00:02:51,520 --> 00:02:53,740
Κοίτα, χμ, θέλω να μπω σε αυτό.
41
00:02:53,840 --> 00:02:56,020
Τι, η αποστολή;
Όχι. Δεν θα πας.
42
00:02:56,120 --> 00:02:57,540
Α, έλα.
Άρτσι, το χρειάζομαι αυτό.
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,740
Γιατί; Γιατί το χρειάζεστε;
44
00:02:59,840 --> 00:03:01,220
Τι μέρος της συμμετοχής σε μια βρεγμένη ομάδα
45
00:03:01,320 --> 00:03:03,180
σε ένα άχρηστο κομμάτι γης
στην Ανατολική Ευρώπη
46
00:03:03,280 --> 00:03:05,580
να πολεμήσει με τρομοκράτες
χρειάζεσαι τώρα;
47
00:03:05,680 --> 00:03:07,060
Α, θέλω να είμαι χρήσιμος.
48
00:03:07,160 --> 00:03:09,860
Λοιπόν, δεν είσαι χρήσιμος.
Όχι επί του παρόντος.
49
00:03:09,960 --> 00:03:12,180
-Όχι στο χωράφι.
-Γιατί όχι;
50
00:03:12,280 --> 00:03:13,300
Τι, νομίζεις
γιατί έχασα κάποιον,
51
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
αυτό με κάνει αδύναμο;
52
00:03:16,640 --> 00:03:18,420
Μπορώ να το κάνω αυτό.
53
00:03:18,520 --> 00:03:21,580
Κοίτα, σε εμπιστεύομαι, εντάξει;
Δεν πρόκειται για αυτό.
54
00:03:21,680 --> 00:03:22,820
Αλλά δεν πάω
να σε βιώσω πίσω.
55
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη για αυτό.
56
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
ΡΕΜΠΡΟΦ:
Είναι ψευτοφασίστες,
57
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
ελευθεριακός,
58
00:03:42,600 --> 00:03:45,060
ελεύθερος-ο-λαός-
από-τα δεσμά-του-τιδήποτε,
59
00:03:45,160 --> 00:03:47,060
και ούτω καθεξής,
60
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
γαμημένη ανοησία ομάδα.
61
00:03:50,480 --> 00:03:54,220
Η Χαμένη Δόξα. Ιησούς.
62
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
Είμαι προσβεβλημένος που δουλεύω
με αυτούς τους ανθρώπους.
63
00:03:56,640 --> 00:03:58,500
Λοιπόν, η Ιντερπόλ μας έδωσε προβάδισμα
στη βάση τους
64
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
οπότε, σύντομα δεν θα το κάνουν
συνεργαστείτε με οποιονδήποτε.
65
00:04:01,800 --> 00:04:03,020
Αν εξαφανιστούν,
66
00:04:03,120 --> 00:04:04,700
αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μου
για να φτάσω στο Big Boy έφυγε.
67
00:04:04,800 --> 00:04:06,860
Χαλαρώστε. Της βόμβας
δεν πάει πουθενά.
68
00:04:06,960 --> 00:04:08,900
Το κλειδί είναι ο πυροκροτητής.
69
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
- Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού.
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)
70
00:04:16,760 --> 00:04:18,580
Λοιπόν, πώς μπορώ να το αποκτήσω;
71
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Σας δίνω μια επαφή
ποιος μπορεί να το φτιάξει για σένα.
72
00:04:21,880 --> 00:04:23,820
ΠΟΥ;
73
00:04:23,920 --> 00:04:26,420
Κάποιος που είναι τόσο πιθανό
να σου κόψουν το λαιμό και να σε θάψουν
74
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
σε έναν ασήμαντο τάφο
για να σε βοηθήσω,
75
00:04:29,440 --> 00:04:30,580
αλλά υποθέτω ότι είναι απλώς ένας κίνδυνος
76
00:04:30,680 --> 00:04:32,420
πάω να
πρέπει να είναι πρόθυμοι να λάβουν.
77
00:04:32,520 --> 00:04:34,520
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.
78
00:04:34,920 --> 00:04:36,820
Τι κι αν ο Λάζαρος φτάσει στη βόμβα
πριν από τότε;
79
00:04:36,920 --> 00:04:39,420
Πες τη Χαμένη Δόξα
έρχονται.
80
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Λοιπόν, έχουν
έναν αριθμό τηλεφώνου;
81
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
Έχουν μια σελίδα στο YouTube.
82
00:04:44,760 --> 00:04:46,500
με σκας.
83
00:04:46,600 --> 00:04:48,220
Όχι.
84
00:04:48,320 --> 00:04:50,540
Γράψτε τους ένα πειστικό μήνυμα.
Θα σκορπίσουν.
85
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Και ο πυροκροτητής;
86
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
Carrer de Santa Teresa,
87
00:04:56,880 --> 00:05:02,320
08012, Βαρκελώνη.
88
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
Αυτή είναι η διεύθυνση.
89
00:05:05,880 --> 00:05:09,280
Όταν φτάσετε εκεί,
της λες από μένα,
90
00:05:11,760 --> 00:05:14,400
αυτό δεν θα μπορούσε να έχει περάσει
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
91
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
92
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
93
00:05:37,159 --> 00:05:39,159
(ΚΛΙΚ)
94
00:05:54,720 --> 00:05:55,820
Συγγνώμη, κάνει λίγο κρύο.
95
00:05:55,920 --> 00:05:57,140
ΤΖΑΝΕΤ: Ναι. υποθέτω
αυτό είναι το χειρότερο μέρος
96
00:05:57,240 --> 00:05:59,620
της εγκυμοσύνης, σωστά; Κρύα κοιλιά.
97
00:05:59,720 --> 00:06:01,900
Μέχρι να υπάρξει ιατρική μπάλα
βγαίνοντας από τον κόλπο σου.
98
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
ΤΕΧΝΙΚΟΣ:
Αυτό το κομμάτι είναι αναμφισβήτητα χειρότερο.
99
00:06:03,280 --> 00:06:04,580
(ΓΕΛΑ)
100
00:06:04,680 --> 00:06:06,140
Και πόσες νύχτες θα είναι
μέχρι να κοιμηθεί το μωρό
101
00:06:06,240 --> 00:06:07,740
όλη τη νύχτα πιστεύεις;
102
00:06:07,840 --> 00:06:09,340
Εβδομάδα το πολύ;
103
00:06:09,440 --> 00:06:11,100
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)
104
00:06:11,200 --> 00:06:13,180
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Θέλεις να μάθεις
τι εχεις
105
00:06:13,280 --> 00:06:15,620
(ΓΕΛΙΑ) Να έχω ένα πολύ καλό
γαμημένος χρόνος είναι αυτό που περνάω.
106
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
Μιλάει πολύ
όταν είναι νευρική.
107
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
-Τι είναι αυτό;
- (ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)
108
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
Ένα αγοράκι.
109
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
Ένα αγοράκι.
110
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Ω, ουάου.
111
00:06:38,480 --> 00:06:40,580
(SARAH GIGGLES)
112
00:06:40,680 --> 00:06:42,220
(ΤΡΟΧΙΜΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)
113
00:06:42,320 --> 00:06:43,660
(SCOFFS)
114
00:06:43,760 --> 00:06:45,380
Δεν ξέρω τι να πω.
115
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
Τα συγχαρητήρια είναι παραδοσιακά.
116
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
ΑΡΣΙ: Γάμα, Τζάνετ,
ξέρεις τη συμφωνία.
117
00:06:49,800 --> 00:06:51,700
Χρόνος σύλληψης
λίγο πριν από το σημείο ελέγχου.
118
00:06:51,800 --> 00:06:53,780
Είναι τόσο ρομαντικό
όταν το βάζεις έτσι.
119
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
-Τζάνετ...
- Άρτσι.
120
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
Δεν το είχαμε σχεδιάσει ακριβώς,
ξέρεις;
121
00:06:59,600 --> 00:07:01,940
Θέλω να πω, υπάρχουν λόγοι
αυτοί οι κανόνες τίθενται σε ισχύ.
122
00:07:02,040 --> 00:07:03,740
Μείνε έγκυος
μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου,
123
00:07:03,840 --> 00:07:05,140
και αν γυρίσουμε πίσω
για το προηγούμενο έτος,
124
00:07:05,240 --> 00:07:07,420
το χειρότερο που χάνεις
μάλλον είναι εγκυμοσύνη.
125
00:07:07,520 --> 00:07:09,220
Μείνε έγκυος
μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου
126
00:07:09,320 --> 00:07:10,900
και μπορείς να χάσεις
κάτι πολύ χειρότερο.
127
00:07:11,000 --> 00:07:12,340
ξέρω.
128
00:07:12,440 --> 00:07:14,860
Ό,τι χειρότερο χάνεις
θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.
129
00:07:14,960 --> 00:07:17,460
Πρώτον, έχασα
μια εγκυμοσύνη πριν,
130
00:07:17,560 --> 00:07:19,660
ας μην το απορρίψουμε λοιπόν
δεν είναι κάτι σπουδαίο, εντάξει;
131
00:07:19,760 --> 00:07:21,300
Και δεύτερον, μη μου μιλάς
σαν να μην ξέρω τους κανόνες.
132
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Το κάνω αυτό περισσότερο
παρά εσύ.
133
00:07:25,320 --> 00:07:27,320
λυπάμαι.
134
00:07:28,240 --> 00:07:30,400
-Μια χαρά.
-(ΗΧΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
135
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Λοιπόν, πότε πρέπει;
136
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
Σχεδόν 1η Ιουλίου.
137
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
Τι γίνεται αν είναι νωρίς;
138
00:07:42,480 --> 00:07:44,180
Τι συμβαίνει αν έχετε
το μωρό σας πριν από το σημείο ελέγχου
139
00:07:44,280 --> 00:07:45,380
και πρέπει να πηδήξουμε πίσω
12 μήνες;
140
00:07:45,480 --> 00:07:47,020
Γιατί να μην πάρεις καταγγελία
και να ακολουθήσω το πρωτόκολλο;
141
00:07:47,120 --> 00:07:48,700
Γιατί να πάρεις το ρίσκο;
142
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Αυτό είναι το μωρό μου.
143
00:07:51,159 --> 00:07:53,440
Αυτό. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
144
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
145
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)
146
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
147
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
ΓΙΩΡΓΟΣ: Απλώς φεύγω
για λίγο αγάπη μου.
148
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
149
00:08:36,400 --> 00:08:38,580
Σκέψου ότι μπορεί να είναι όλα λίγο
γαμημένο ψυχικό, για να είμαι ειλικρινής,
150
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
αλλά εκεί είσαι.
151
00:08:42,720 --> 00:08:46,100
Δεν θα πω ψέματα,
είναι σκατά χωρίς εσένα.
152
00:08:46,200 --> 00:08:48,020
Ποιος θα μου πει
Δεν χρειάζομαι τόσα μπλουζάκια
153
00:08:48,120 --> 00:08:50,300
για ένα Σαββατοκύριακο μακριά;
154
00:08:50,400 --> 00:08:52,140
«Μην πακετάρετε αποσμητικό τέτοιου μεγέθους,
155
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
«Θα πρέπει μόνο να το τσακίσεις
στο αεροδρόμιο».
156
00:08:55,360 --> 00:08:56,460
Τι θα κάνω;
157
00:08:56,560 --> 00:08:59,400
Ανατινάξτε το αεροπλάνο
με το Sure Ice μου; (ΓΕΛΑ)
158
00:09:02,960 --> 00:09:04,940
Έκανα check in στο διαδίκτυο.
159
00:09:05,040 --> 00:09:06,380
Εκτύπωσε την κάρτα επιβίβασής μου
160
00:09:06,480 --> 00:09:07,980
οπότε θα το βάλω
με το διαβατήριό μου
161
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
στο μπροστινό μέρος της τσάντας μου.
162
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
Όπως μου λες πάντα.
163
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Γαμημένη κόλαση.
164
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
165
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
166
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Γεια σας;
167
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
Γειά σου;
168
00:10:57,400 --> 00:10:58,460
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποια είσαι;
169
00:10:58,560 --> 00:10:59,780
ΓΙΩΡΓΟΣ: Με έστειλε ο Ρεμπρόφ.
170
00:10:59,880 --> 00:11:02,560
Μου είπε, «Αυτό δεν μπορούσε
έχουν πάει αλλιώς».
171
00:11:10,920 --> 00:11:12,920
Πόσα;
172
00:11:13,240 --> 00:11:14,420
Πόσο;
173
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Πόσο μπελάδες έχει;
174
00:11:18,040 --> 00:11:19,540
ΓΙΩΡΓΟΣ: Λοιπόν, πήραμε μια πληροφορία
175
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
και σήκωσε
κάποιοι φίλοι του.
176
00:11:22,440 --> 00:11:24,540
Ένας από αυτούς τον παράτησε.
177
00:11:24,640 --> 00:11:26,700
Δεν έχει φίλους.
178
00:11:26,800 --> 00:11:28,460
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Ξεκάθαρα.
-Μετά το checkpoint τότε.
179
00:11:28,560 --> 00:11:29,540
Ξέρεις για τα σημεία ελέγχου;
180
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
Ήμουν στον Λάζαρο, όπως κι εσύ.
181
00:11:33,000 --> 00:11:34,460
-Οταν;
-ΤΖΑΝΕΤ: Πολύ καιρό τώρα.
182
00:11:34,560 --> 00:11:36,600
-Ο Ντένις δεν το ανέφερε αυτό;
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Όχι.
183
00:11:37,880 --> 00:11:39,140
Τι ανέφερε για μένα;
184
00:11:39,240 --> 00:11:41,840
Ότι είσαι τόσο πιθανό
να μου κόψει το λαιμό για να με βοηθήσει.
185
00:11:46,200 --> 00:11:50,280
Κοίτα, χρειάζομαι να με κάνεις
έναν πυροκροτητή, χρειάζομαι ένα...
186
00:11:52,400 --> 00:11:56,060
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
187
00:11:56,160 --> 00:11:57,500
(ΤΖΑΝΕΤ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
188
00:11:57,600 --> 00:11:59,880
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
189
00:12:03,440 --> 00:12:05,720
Ο Ντένις και εγώ δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.
190
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Αλλά έχουμε ένα σύστημα.
191
00:12:11,680 --> 00:12:13,780
Φράσεις που περνάμε
ο ένας στον άλλον
192
00:12:13,880 --> 00:12:15,100
με διαφορετικές έννοιες.
193
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
«Εμπιστεύσου αυτό το άτομο»
194
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
«Να είσαι επιφυλακτικός». «Σκοτώνω εν όψει».
195
00:12:20,440 --> 00:12:22,980
Διαφορετικά μηνύματα
που μόνο εμείς ξέρουμε.
196
00:12:23,080 --> 00:12:26,520
«Αυτό δεν θα μπορούσε να έχει περάσει
με οποιοδήποτε άλλο τρόπο». Χα.
197
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
Τι σημαίνει αυτό τότε;
198
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
Θα μείνεις
για δείπνο, Γιώργο;
199
00:12:38,560 --> 00:12:40,500
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
200
00:12:40,600 --> 00:12:42,620
Πόσο αίμα;
201
00:12:42,720 --> 00:12:45,660
-Όχι πολύ. Είναι απλώς εντόπιση.
-Τι είναι ο εντοπισμός;
202
00:12:45,760 --> 00:12:47,700
Διαβάστε τα γαμημένα φυλλάδια
και θα ήξερες.
203
00:12:47,800 --> 00:12:49,660
Λοιπόν, δεν έχω διαβάσει
τα γαμημένα φυλλάδια,
204
00:12:49,760 --> 00:12:51,340
οπότε γιατί δεν μου το λες;
205
00:12:51,440 --> 00:12:53,700
Εντοπισμός! Είναι τι
ακούγεται σαν. Κηλίδες αίματος.
206
00:12:53,800 --> 00:12:55,900
Είναι πολύ; Είναι πάρα πολύ;
207
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
Δεν ξέρω, δεν είμαι γιατρός.
208
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
Πρέπει να φτιάξουν
αυτές οι καταραμένες σειρήνες πιο δυνατές.
209
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
210
00:13:08,080 --> 00:13:09,340
Είναι μια χαρά.
211
00:13:09,440 --> 00:13:10,940
Είσαι απόλυτα υγιής,
το μωρό είναι καλά.
212
00:13:11,040 --> 00:13:12,980
-Ω, δόξα τω Θεώ.
-Είσαι σίγουρος;
213
00:13:13,080 --> 00:13:15,100
Γιατί νομίζω ότι έτρεξα
μερικοί άνθρωποι στο δρόμο εδώ.
214
00:13:15,200 --> 00:13:16,820
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αστειεύεται.
215
00:13:16,920 --> 00:13:18,660
Κοίτα, συμβαίνει μερικές φορές
216
00:13:18,760 --> 00:13:21,260
και παίρνουμε πολλά
από πολύ πανικόβλητες μαμάδες που έρχονται,
217
00:13:21,360 --> 00:13:22,340
αλλά δεν έχεις τίποτα
218
00:13:22,440 --> 00:13:24,580
- να ανησυχείς.
-Είναι απλά...
219
00:13:24,680 --> 00:13:26,300
Είναι μια λεπτή εγκυμοσύνη.
220
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Είναι όμως και υγιεινό.
221
00:13:29,760 --> 00:13:31,700
Άλλη αιμορραγία
ή οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή ανησυχίες,
222
00:13:31,800 --> 00:13:33,860
επιστρέφετε πάντα κατευθείαν.
223
00:13:33,960 --> 00:13:35,900
Προσπάθησε να μην σκάσεις κανέναν,
όμως, χμμ;
224
00:13:36,000 --> 00:13:37,980
ΡΕΜΠΡΟΒ: Μμμ. (ΕΚΣΠΝΕΙ)
225
00:13:38,080 --> 00:13:40,580
SHIV: Είμαι στη θέση.
Αναμονή παραγγελιών.
226
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
Καταφατικός. Είμαστε εδώ, Σιβ.
227
00:13:43,280 --> 00:13:44,380
Τι συμβαίνει;
228
00:13:44,480 --> 00:13:46,340
Έλαβα μια πληροφορία
ότι ο σχεδιασμός ενός απατεώνα κράτους
229
00:13:46,440 --> 00:13:48,900
για την πώληση χημικών όπλων
προς τη Βόρεια Κορέα.
230
00:13:49,000 --> 00:13:50,940
Ο Σιβ είναι στο έδαφος τώρα.
Πού ήσουν;
231
00:13:51,040 --> 00:13:53,020
-Πουθενά.
-Είχε αιμορραγία.
232
00:13:53,120 --> 00:13:55,700
-Τι;
-Καλά είναι. Είδαμε τον γιατρό.
233
00:13:55,800 --> 00:13:57,020
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.
234
00:13:57,120 --> 00:13:59,120
ΡΕΜΠΡΟΒ: Οδήγησα πολύ γρήγορα.
ΤΖΑΝΕΤ: Πραγματικά το έκανε.
235
00:13:59,920 --> 00:14:01,180
-Είσαι καλά;
-Πρόστιμο.
236
00:14:01,280 --> 00:14:03,280
Είχε αιμορραγία.
237
00:14:03,920 --> 00:14:04,980
Ο ΔΑΝΟΣ: Έχει αιμορραγία;
238
00:14:05,080 --> 00:14:06,300
-Τι συμβαίνει;
-ΤΖΑΝΕΤ: Τίποτα.
239
00:14:06,400 --> 00:14:08,260
-Όλα καλά.
-Η Τζάνετ αιμορραγεί.
240
00:14:08,360 --> 00:14:10,100
Εγώ... δεν είμαι. Είμαι καλά.
Όλα καλά.
241
00:14:10,200 --> 00:14:11,420
Πήγες στο γιατρό;
242
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
ΡΕΜΠΡΟΒ: Είπε ότι ήταν στην πραγματικότητα
αρκετά κοινό.
243
00:14:12,640 --> 00:14:14,140
-Έχω φυλλάδια.
-WES: Μπορώ να επιβεβαιώσω
244
00:14:14,240 --> 00:14:17,180
Ο πράκτορας Rebrov έχει φυλλάδια, Shiv.
245
00:14:17,280 --> 00:14:18,820
Υπάρχει κάποια κίνηση εκεί;
246
00:14:18,920 --> 00:14:20,660
SHIV (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ): Ναι.
247
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
Ναι, έχω το αυτοκίνητο
που προέρχονται από τη Δύση.
248
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
Μοιάζει
η πτώση γίνεται
249
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
SHIV: Έχω μάτια
στον στόχο.
250
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Φαίνεται ότι κλείνει
η συμφωνία.
251
00:14:38,720 --> 00:14:40,740
Έχω πράσινο φως;
252
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Πράσινο φως.
253
00:14:48,640 --> 00:14:50,660
Shiv. Πας για εξαγωγή.
254
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
Αντιγράψτε το.
255
00:14:58,880 --> 00:15:00,020
(ΤΖΑΝΕΤ ΚΡΙΖΕΙ)
256
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Και ένα τελευταίο σπρώξιμο.
257
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
Πραγματικά μπράβο!
258
00:15:09,760 --> 00:15:11,620
Ωχ. Ωχ.
259
00:15:11,720 --> 00:15:13,720
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
260
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Ένα τελευταίο σπρώξιμο.
261
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
262
00:15:22,800 --> 00:15:24,940
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Και ιδού το αγόρι σου.
263
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
264
00:15:28,520 --> 00:15:30,460
(ΤΖΑΝΕΤ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Γεια. Γειά σου.
265
00:15:30,560 --> 00:15:31,620
Ω.
266
00:15:31,720 --> 00:15:33,500
(ΕΞΑΡΓΕΙ) Γεια.
267
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
268
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
269
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
270
00:15:51,520 --> 00:15:53,300
Πυροβολήσαμε τον λάθος άνθρωπο.
271
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
Χρησιμοποιεί δολώματα.
272
00:15:55,760 --> 00:15:56,940
Γάμα της Intel.
273
00:15:57,040 --> 00:15:58,740
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
274
00:15:58,840 --> 00:15:59,980
Θα επιστρέψουμε εκεί έξω.
275
00:16:00,080 --> 00:16:01,180
Γίνεται συζήτηση στα κανάλια
276
00:16:01,280 --> 00:16:03,300
που μπορεί να έκανε
η πώληση όπλων ήδη.
277
00:16:03,400 --> 00:16:05,620
Οι Βορειοκορεάτες
έχεις τα όπλα;
278
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
Όχι. Νομίζουμε
ήταν και αυτό ένα δόλωμα.
279
00:16:11,760 --> 00:16:13,340
Αυτό είναι πολύ
από γαμημένα δόλωμα, Σιβ.
280
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
ξέρω.
281
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
Ποιος έχει τα όπλα;
282
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Δεν ξέρουμε.
283
00:16:23,400 --> 00:16:25,700
Λοιπόν, πρέπει να τα βρείτε.
284
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. Υπόσχεση.
Μπαίνω σε αεροπλάνο...
285
00:16:27,600 --> 00:16:28,900
Δεν σε χρειάζομαι
να μιλήσουμε για αυτό,
286
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Χρειάζομαι να το κάνεις.
287
00:16:37,240 --> 00:16:40,860
Και λοιπόν,
ποια είναι η ιστορία σου τότε;
288
00:16:40,960 --> 00:16:44,040
Το μόνο που ξέρω για σένα είναι αυτό
έχετε ιστορία με τον Rebrov,
289
00:16:44,880 --> 00:16:46,220
μπορεί να θέλει να με σκοτώσει
290
00:16:46,320 --> 00:16:48,960
και μπορείτε να φτιάξετε πυροκροτητές
για πυρηνικές κεφαλές.
291
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει;
292
00:16:52,320 --> 00:16:53,300
Θα μπορούσε να ξεκινήσει με το όνομά σας.
293
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
Δεν θέλω να σου πω
το όνομά μου.
294
00:16:56,280 --> 00:16:57,460
Είναι αυτό το κοριτσάκι
η κόρη σου;
295
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
Δεν θέλω να μιλήσω
είτε για αυτήν.
296
00:17:00,160 --> 00:17:02,820
Έχετε
αγαπημένη ποδοσφαιρική ομάδα;
297
00:17:02,920 --> 00:17:05,260
Κρίσταλ Πάλας.
298
00:17:05,360 --> 00:17:07,860
Βασικά δεν σε περίμενα
να έχω απάντηση σε αυτό.
299
00:17:07,960 --> 00:17:09,260
Go Eagles.
300
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Παλάτι;
301
00:17:11,800 --> 00:17:13,460
Λογικό γιατί θέλεις
να ανατινάξει τον πλανήτη.
302
00:17:13,560 --> 00:17:14,940
δεν θέλω
να ανατινάξει τον πλανήτη.
303
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
Α, μόνο ο πυρηνικός πυροκροτητής
το πράγμα δείχνει διαφορετικά.
304
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Δεν θα είμαι αυτός που θα το πατήσει.
305
00:17:22,480 --> 00:17:24,220
Αυτός θα ήσουν εσύ.
306
00:17:24,320 --> 00:17:25,300
Ναι.
307
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Θέλεις να φυσήξεις
ο πλανήτης επάνω;
308
00:17:28,440 --> 00:17:30,540
Όχι, απλά θέλω
να γυρίσει το χρόνο πίσω.
309
00:17:30,640 --> 00:17:32,640
Ορίστε λοιπόν.
310
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
Σε λένε Τζάνετ, έτσι δεν είναι;
311
00:17:40,240 --> 00:17:42,840
Ο Άρτσι μου είπε για σένα.
Μου είπε τι έγινε.
312
00:17:44,440 --> 00:17:46,440
Είμαι σίγουρος ότι δεν σου το είπε
όλα αυτά.
313
00:17:54,720 --> 00:17:56,900
ΡΕΜΠΡΟΦ: Ίσως πρέπει να βγούμε έξω
για μια βόλτα.
314
00:17:57,000 --> 00:17:57,980
Πάρτε το μυαλό μας από τα πράγματα.
315
00:17:58,080 --> 00:17:59,420
Δεν θέλω να πάω
για μια γαμημένη βόλτα,
316
00:17:59,520 --> 00:18:01,520
Θέλω να μάθω τι είναι
συμβαίνει με τη συμφωνία όπλων.
317
00:18:04,040 --> 00:18:06,320
Δύο μέρες. Λιγότερο από αυτό τώρα.
318
00:18:07,320 --> 00:18:08,340
Αυτό δεν είναι "Καμία είδηση
319
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
"είναι καλά νέα"
κατάσταση, Ντένις.
320
00:18:12,000 --> 00:18:12,980
Κι αν είναι ήδη
όλοι νεκροί;
321
00:18:13,080 --> 00:18:14,380
Κι αν δίνουν
η παραγγελία τώρα;
322
00:18:14,480 --> 00:18:16,500
Μίλησα με τον Γουές,
Μίλησα με τον Άρτσι,
323
00:18:16,600 --> 00:18:18,140
Έχω μιλήσει σε όλους,
324
00:18:18,240 --> 00:18:19,980
και τους το είπα
για να μας κρατήσει ενήμερους.
325
00:18:20,080 --> 00:18:21,820
Λιγότερο από 48 ώρες
μέχρι το σημείο ελέγχου
326
00:18:21,920 --> 00:18:24,700
και λείπει
χημικό όπλο εκεί έξω.
327
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
Κρατώντας μας ενήμερους
δεν είναι η προτεραιότητα.
328
00:18:26,400 --> 00:18:28,660
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα
είναι ακριβώς το αντίθετο από αυτό.
329
00:18:28,760 --> 00:18:30,760
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ ΜΕΣΩ ΟΘΟΝΗΣ)
330
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
(ΜΑΛΛΑ) Θα πάω.
331
00:18:39,040 --> 00:18:41,040
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
332
00:18:46,720 --> 00:18:48,720
Είναι εντάξει. Γεια σου.
333
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
Τελικά δεν ήταν ο Λάζαρος
αυτό μας είπε.
334
00:19:04,960 --> 00:19:08,320
Ήταν μια επαφή του Ντένις
στη CIA.
335
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
336
00:19:17,640 --> 00:19:18,940
ΤΖΑΝΕΤ: Είχε σηκώσει
ενσύρματες αναφορές
337
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
έκρηξης στην Κίνα.
338
00:19:22,320 --> 00:19:23,300
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)
339
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
Ήμασταν μόνο ώρες
340
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
από το σημείο ελέγχου.
341
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
Ώρες από το να είναι ασφαλής ο γιος μας.
342
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
343
00:19:43,880 --> 00:19:45,880
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
344
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
345
00:19:58,440 --> 00:19:59,700
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι εδώ.
346
00:19:59,800 --> 00:20:00,940
Τι συμβαίνει;
347
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
υπήρχε
επίθεση με χημικά όπλα.
348
00:20:06,960 --> 00:20:09,500
Αυτό είναι απλώς ύπαιθρος.
Αυτή είναι μια αγροτική περιοχή.
349
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
WES: Είναι Κινέζος
στρατιωτικό συγκρότημα.
350
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
351
00:20:14,400 --> 00:20:16,700
Ποιες είναι οι αναφορές θυμάτων;
Τι λέει το Πεκίνο;
352
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Ο στόλος τους έχει φτιαχτεί
έτοιμος για επίθεση.
353
00:20:20,320 --> 00:20:22,300
Κανείς δεν το έχει αξιώσει;
354
00:20:22,400 --> 00:20:23,860
Έχουμε υποκλέψει επικοινωνίες
355
00:20:23,960 --> 00:20:25,380
μεταξύ των Ρώσων
και οι Κινέζοι.
356
00:20:25,480 --> 00:20:26,780
Κατηγορούν τους Αμερικανούς.
357
00:20:26,880 --> 00:20:28,380
Δεν μπορούν να το τεκμηριώσουν.
358
00:20:28,480 --> 00:20:30,300
Δεν χρειάζεται.
359
00:20:30,400 --> 00:20:32,540
Οι τροχοί
βρίσκονται ήδη σε κίνηση.
360
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
(SCOFFS)
361
00:20:35,280 --> 00:20:37,100
Αυτό είναι γελοίο.
362
00:20:37,200 --> 00:20:39,220
Είναι μαύρος κωδικός.
363
00:20:39,320 --> 00:20:40,940
Μας εξουσιοδοτώ να επιστρέψουμε.
364
00:20:41,040 --> 00:20:42,900
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
365
00:20:43,000 --> 00:20:44,780
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
366
00:20:44,880 --> 00:20:46,500
(ΨΗΦΙΑΚΟ ΗΧΗΜΑ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑ)
367
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
368
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)
369
00:20:52,040 --> 00:20:55,480
Εμείς, δεν ξέρουμε
πώς θα βγει έξω.
370
00:20:56,120 --> 00:20:57,500
WES: Όχι.
371
00:20:57,600 --> 00:20:59,860
Και δεν έχουμε χρόνο
να περιμένεις και να δεις.
372
00:20:59,960 --> 00:21:02,300
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Wes, Wes, σε παρακαλώ...
373
00:21:02,400 --> 00:21:04,900
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. λυπάμαι.
374
00:21:05,000 --> 00:21:06,340
Φαίη, πάρε τηλέφωνο.
375
00:21:06,440 --> 00:21:07,420
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
376
00:21:07,520 --> 00:21:09,500
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον.
377
00:21:09,600 --> 00:21:11,460
(ΚΛΑΙΜΑ)
378
00:21:11,560 --> 00:21:12,980
Θα τον σκοτώσεις.
379
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
-Βοήθεια.
- (ΚΟΥΜΠΗ)
380
00:21:15,440 --> 00:21:17,420
Τον σκοτώνεις.
381
00:21:17,520 --> 00:21:19,520
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
382
00:21:20,000 --> 00:21:23,100
Δεν ξέρεις
πώς θα γίνει αυτό.
383
00:21:23,200 --> 00:21:26,020
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να το συνδέουν
στους Αμερικανούς,
384
00:21:26,120 --> 00:21:28,400
αυτό είναι...
Αυτό είναι απλώς κινέζικη στάση.
385
00:21:29,640 --> 00:21:31,300
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
διπλωματικά κανάλια...
386
00:21:31,400 --> 00:21:32,980
Αν είχα μια εβδομάδα, ναι,
387
00:21:33,080 --> 00:21:35,660
ακόμα κι αν είχα λίγες μέρες,
αλλά δεν το κάνω.
388
00:21:35,760 --> 00:21:38,700
Δεν έχω ούτε μέρα,
Μου έμειναν ώρες,
389
00:21:38,800 --> 00:21:42,100
και οι Κινέζοι φτιάχνουν
όλα τα λάθος είδη θορύβων,
390
00:21:42,200 --> 00:21:45,980
και το παράθυρο ευκαιριών μας
για να αναιρέσετε αυτό εξαφανίζεται.
391
00:21:46,080 --> 00:21:49,340
-Δεν έχω επιλογή.
- (ΑΔΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΣ)
392
00:21:49,440 --> 00:21:50,940
-ΤΖΑΝΕΤ: Σε παρακαλώ...
-Φαίη, πάρε το τηλέφωνο.
393
00:21:51,040 --> 00:21:53,780
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Παρακαλώ,
παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
394
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
Wes.
395
00:21:57,040 --> 00:21:59,900
ΤΖΑΝΕΤ (ΚΛΑΙΓΕΙ): Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
396
00:22:00,000 --> 00:22:01,100
Επιστρέψτε στη δουλειά!
397
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
(ΜΑΛΛΑ) Ο Ιησούς γαμώντας τον Χριστό.
398
00:22:03,680 --> 00:22:05,660
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
399
00:22:05,760 --> 00:22:09,760
ΖΑΝΕΤ: Παρακαλώ, παρακαλώ.
(ΦΡΑΓΜΑ) Παρακαλώ!
400
00:22:16,040 --> 00:22:17,740
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
401
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
(ΜΠΟΥΛΟΥΡΙ)
402
00:22:46,640 --> 00:22:48,640
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
403
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
(GASPS)
404
00:23:10,160 --> 00:23:11,380
(ΑΦΕΡΕΙ ΒΑΡΙΑ)
405
00:23:11,480 --> 00:23:13,580
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
406
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
(ΤΖΑΝΕΤ ΚΛΑΙΓΕΙ)
407
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
(ΜΠΟΥΛΟΥΡΙ)
408
00:23:29,720 --> 00:23:31,720
ΤΖΑΝΕΤ: Θέλω να έχω
μια κηδεία για αυτόν.
409
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Άλλες μητέρες το καταλαβαίνουν,
δεν το κάνουν;
410
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
Όταν το μωρό τους πεθαίνει,
θα κάνουν κηδεία.
411
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
412
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
SHIV: Δεν ήξερα τι να...
413
00:24:04,480 --> 00:24:06,100
Εντοπίσαμε
οι αγοραστές, αλλά...
414
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
ΤΖΑΝΕΤ: Δεν χρειάζομαι
μια σύντομη περιγραφή, Σιβ.
415
00:24:10,480 --> 00:24:12,740
Όλα τα στοιχεία έδειξαν
σε εκείνον τον άνθρωπο που είναι ο στόχος.
416
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Δεν υπήρχε τρόπος να το μάθεις...
417
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
-Γαμώ, λυπάμαι πολύ.
-ΤΖΑΝΕΤ: Ναι.
418
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Ο κόσμος μας το λέει συνέχεια.
419
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
Γαμημένη κόλαση.
420
00:24:34,280 --> 00:24:36,280
ΤΖΑΝΕΤ: Δεν ήταν
το τέλος του.
421
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.
422
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ.
423
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
Αύριο θα ξεκινήσω τη δουλειά.
424
00:24:59,280 --> 00:25:01,260
ΑΝΤΡΑΣ (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): ...μονάδες
πλησιάζει το σύνθετο.
425
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
ΕΤΑ 20 λεπτά.
426
00:25:27,120 --> 00:25:28,180
ΑΝΤΡΑΣ (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Σε αναμονή...
427
00:25:28,280 --> 00:25:29,260
Κρατήστε τη θέση σας.
428
00:25:29,360 --> 00:25:31,220
SHIV: Τζορτζ σου φαίνεται εντάξει;
429
00:25:31,320 --> 00:25:32,620
ΑΡΤΣΙ: Καλύτερος από ό,τι ήταν.
430
00:25:32,720 --> 00:25:34,900
SHIV: Αυτό είναι που με απασχολεί.
431
00:25:35,000 --> 00:25:36,980
Πολύ πρόθυμος να έρθει
σε αυτή την αποστολή, έτσι δεν είναι;
432
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
Θέλει απλώς να είναι χρήσιμος.
433
00:25:40,120 --> 00:25:41,780
-Τι;
-SHIV: Ξέρεις τι.
434
00:25:41,880 --> 00:25:43,100
Αυτός ο τύπος ήταν σε ένα γραφείο
435
00:25:43,200 --> 00:25:45,460
φτιάχνοντας χαζές εφαρμογές για τηλέφωνο
πριν από ένα χρόνο.
436
00:25:45,560 --> 00:25:47,140
Τώρα σκέφτεται
είναι ο Τζέιμς που γαμάει τον Μποντ,
437
00:25:47,240 --> 00:25:48,820
και η κοπέλα του είναι νεκρή,
και μας ουρλιάζει
438
00:25:48,920 --> 00:25:50,980
να τον αφήσει να συμμετάσχει σε μια αποστολή
είναι εντελώς ανεπαρκής.
439
00:25:51,080 --> 00:25:52,940
Δεν ήταν έτοιμος για το Παρίσι,
δεν είναι έτοιμος για αυτό.
440
00:25:53,040 --> 00:25:55,420
Τίποτα από αυτά.
Πες μου αν κάνω λάθος.
441
00:25:55,520 --> 00:25:57,460
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
442
00:25:57,560 --> 00:25:58,900
Λοιπόν, το ελπίζω.
443
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Αετός 4-2. Πηγαίνετε.
444
00:26:22,560 --> 00:26:24,620
ΑΡΤΣΙ: Έφυγαν βιαστικά.
445
00:26:24,720 --> 00:26:26,860
Κάποιος πρέπει να τους το είπε
ερχόμασταν.
446
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάτι βρήκα.
447
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
Ίσως να μην είναι χαμένο ταξίδι.
448
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)
449
00:26:43,920 --> 00:26:45,920
Έχασα και ένα μωρό.
450
00:26:49,240 --> 00:26:51,180
Δεν ήταν το ίδιο,
451
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
αλλά δεν γεννήθηκε, πραγματικά,
αν το σκεφτείς.
452
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
(Αναστεναγμοί) Ήταν...
453
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Είναι εντάξει.
454
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;
455
00:27:08,000 --> 00:27:10,020
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
456
00:27:10,120 --> 00:27:11,940
Πήγαινα σε νυχτερινά μαθήματα.
457
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
458
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
Είμαι καλός με τις μηχανές.
459
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Καλός στην κατανόηση
πώς λειτουργούν τα πράγματα.
460
00:27:21,680 --> 00:27:23,580
Ξέρεις
πώς λειτουργούν οι βρόχοι χρόνου;
461
00:27:23,680 --> 00:27:25,420
Έχω μια ιδέα.
462
00:27:25,520 --> 00:27:27,660
-Και;
-Ελπίζω να κάνω λάθος.
463
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
(ΒΟΥΖΙ)
464
00:27:34,920 --> 00:27:35,900
Γιατί με βοηθάς;
465
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Γιατί χρωστάω στον Ντένις.
466
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
Και επειδή...
467
00:27:42,520 --> 00:27:43,820
παρόλο που δεν είναι τέλειος,
468
00:27:43,920 --> 00:27:46,260
του αξίζει καλύτερα από
κολλημένος σε ένα κελί του Λαζάρου.
469
00:27:46,360 --> 00:27:48,180
Θέλει να καταστρέψει τον κόσμο.
470
00:27:48,280 --> 00:27:50,360
ΤΖΑΝΕΤ: Δεν θέλει
να καταστρέψει τον κόσμο.
471
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Πονάει.
472
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Οι άνθρωποι ξεσπούν όταν πληγώνουν.
473
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
Πήγα στο γιατρό.
474
00:28:10,320 --> 00:28:12,320
Λειτούργησε.
475
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
Είμαι έγκυος.
476
00:28:38,040 --> 00:28:39,740
Πώς φαίνεται;
477
00:28:39,840 --> 00:28:41,220
ΤΕΧΝΙΚΟΣ:
Όλα είναι ακριβώς σωστά.
478
00:28:41,320 --> 00:28:42,340
Εκτός από τις αντωνυμίες σας.
479
00:28:42,440 --> 00:28:44,440
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)
480
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
Έχεις κορίτσι.
481
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
-Κορίτσι;
-ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Μμμ-χμμ.
482
00:28:56,800 --> 00:28:58,900
Θα θέλατε ένα αντίγραφο;
483
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Ερμ...
484
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Τα καταφέραμε.
485
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
486
00:29:20,760 --> 00:29:23,120
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
487
00:29:24,680 --> 00:29:26,820
(ΤΖΑΝΕΤ ΓΚΡΥΝΤΩΝ)
488
00:29:26,920 --> 00:29:28,740
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πάμε.
489
00:29:28,840 --> 00:29:29,820
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)
490
00:29:29,920 --> 00:29:31,260
Εκεί είμαστε.
491
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
492
00:29:36,440 --> 00:29:38,600
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
493
00:29:58,520 --> 00:29:59,900
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
494
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Γεια σου.
495
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Καλώς ήρθες στο σπίτι, μικρή.
496
00:30:12,920 --> 00:30:14,920
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)
497
00:30:24,840 --> 00:30:25,940
ΓΙΩΡΓΟΣ: Το παίρνω
δεν ζωγραφίζεις
498
00:30:26,040 --> 00:30:28,100
μια σύνταξη από τον Λάζαρο;
499
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
-ΤΖΑΝΕΤ: Όχι.
-Πώς τα βγάζεις πέρα;
500
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
Τα καταφέρνουμε.
501
00:30:34,200 --> 00:30:36,680
Αυτό είναι ωραίο. Είναι ωραίο
να βγει από το σπίτι.
502
00:30:38,360 --> 00:30:39,980
Κάντε ένα διάλειμμα
από τον πυρηνικό πυροκροτητή
503
00:30:40,080 --> 00:30:42,080
για λίγο.
504
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
Σου αρέσει να κάνεις πλάκα
των πραγμάτων, έτσι δεν είναι;
505
00:30:47,200 --> 00:30:49,500
Ναι. υποθέτω.
506
00:30:49,600 --> 00:30:51,060
Μου τον θυμίζεις.
507
00:30:51,160 --> 00:30:54,180
Του Ρεμπρόφ; (SCOFFS)
508
00:30:54,280 --> 00:30:56,100
Δεν φαίνεται
σαν το αστείο είδος.
509
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Α, ήταν πολύ αστείος.
510
00:30:59,320 --> 00:31:01,460
Γαμώτο, ήμουν αστείος.
511
00:31:01,560 --> 00:31:03,420
Ξέρεις πώς είπες
512
00:31:03,520 --> 00:31:05,820
εσείς οι δύο είχατε φράσεις
που θα έδινες στους ανθρώπους
513
00:31:05,920 --> 00:31:07,860
για να σας ενημερώσω
αν μπορούσαν να τους εμπιστευτούν ή όχι.
514
00:31:07,960 --> 00:31:12,420
Ποια φράση θα έκανε ο Ρεμπρόφ
έπρεπε να φυτέψουν πάνω μου
515
00:31:12,520 --> 00:31:15,400
για να σε κάνω, όπως,
να με σκοτώσει επί τόπου;
516
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
«Μεγάλα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη».
517
00:31:20,600 --> 00:31:22,460
Και μετά, τι,
θα είχες απλά...
518
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
Σε ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου
με μια κατσαρόλα.
519
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
Ωχ.
520
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
521
00:31:58,760 --> 00:32:00,760
(ZIPS)
522
00:32:06,640 --> 00:32:08,740
(ΑΝΑστεναγμοί)
523
00:32:08,840 --> 00:32:10,100
Ένα μαχητικό αεροσκάφος καταρρίφθηκε
524
00:32:10,200 --> 00:32:11,940
και το Modeen
κατηγορούνται για αυτό.
525
00:32:12,040 --> 00:32:13,140
Αχ.
526
00:32:13,240 --> 00:32:14,540
Νομίζουν ότι θα μπορούσε
χιονόμπαλα σε κάτι
527
00:32:14,640 --> 00:32:16,800
-αν δεν μπούμε.
-Κανείς δεν μου το είπε.
528
00:32:18,280 --> 00:32:20,280
Δεν νομίζουμε
θα είναι μεγάλη υπόθεση.
529
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Δεν με κρατάς
έξω από τον κύκλο, είσαι, Άρτσι;
530
00:32:25,800 --> 00:32:27,820
Όχι.
531
00:32:27,920 --> 00:32:29,580
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ)
532
00:32:29,680 --> 00:32:31,680
-Πώς είναι η μικρή;
-Καλός.
533
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
-Και η Τζάνετ;
-Πρόστιμο.
534
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
Θα της πεις ότι σκέφτομαι
από αυτήν; Μας λείπει.
535
00:32:40,320 --> 00:32:42,320
θα της το πω.
536
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
537
00:33:06,160 --> 00:33:08,340
-(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)
-ΑΡΣΙ: Παρουσιάστηκε πρόβλημα.
538
00:33:08,440 --> 00:33:10,020
Τι είδους πρόβλημα;
539
00:33:10,120 --> 00:33:12,100
ΑΡΣΙ:
Τα πράγματα κλιμακώνονται εδώ.
540
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Υπάρχει συζήτηση
μιας πυραυλικής επίθεσης.
541
00:33:14,880 --> 00:33:16,660
ΡΕΜΠΡΟΒ: Είναι...
542
00:33:16,760 --> 00:33:18,780
ΑΡΣΙ:
Είναι μαύρος κωδικός, Ντένις.
543
00:33:18,880 --> 00:33:20,880
Πρέπει να μιλήσεις με την Τζάνετ.
544
00:33:34,160 --> 00:33:35,220
(ΤΖΑΝΕΤ ΓΚΡΥΝΤΩΝ)
545
00:33:35,320 --> 00:33:36,900
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Μπράβο.
Αυτό είναι, μπράβο.
546
00:33:37,000 --> 00:33:38,060
Αυτό είναι αγάπη μου.
547
00:33:38,160 --> 00:33:40,160
Γεια σου και πάλι μικρέ.
548
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Συγγνώμη για αυτό.
549
00:33:46,640 --> 00:33:48,740
ROSS: Σκεφτόμουν,
παρεμπιπτόντως,
550
00:33:48,840 --> 00:33:50,020
Θέλω να μετακομίσεις μαζί μου.
551
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
(Πυροβολισμός)
552
00:33:53,159 --> 00:33:55,239
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
553
00:34:02,040 --> 00:34:03,020
(ΤΖΑΝΕΤ ΚΡΙΖΕΙ)
554
00:34:03,120 --> 00:34:05,120
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
555
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
-(ΤΖΑΝΕΤ ΚΡΙΖΕΙ)
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Μπράβο, αυτό είναι.
556
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)
557
00:34:18,040 --> 00:34:19,100
Τη λένε Σάρα.
558
00:34:19,200 --> 00:34:21,260
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
559
00:34:21,360 --> 00:34:23,600
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)
560
00:34:24,760 --> 00:34:27,220
-(ΤΖΑΝΕΤ ΚΡΙΖΕΙ)
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πάμε.
561
00:34:27,320 --> 00:34:29,320
Ορίστε, μπράβο.
562
00:34:39,200 --> 00:34:40,300
Τι στο διάολο συμβαίνει;
563
00:34:40,400 --> 00:34:43,060
Προσπαθούν τα πάντα
μπορούν, το υπόσχομαι.
564
00:34:43,160 --> 00:34:45,140
Δεν προσπαθούν αρκετά.
565
00:34:45,240 --> 00:34:46,700
-(ΤΖΑΝΕΤ ΚΡΙΖΕΙ)
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ένα τελευταίο σπρώξιμο.
566
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
JANET: Μου είπαν
Είχα ένα δώρο.
567
00:34:49,480 --> 00:34:51,460
Ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για τα καλά.
568
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
Αλλά δεν είναι δώρο,
είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.
569
00:34:55,320 --> 00:34:57,320
- (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
-(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ)
570
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
ΤΖΑΝΕΤ: Και καθώς επέστρεψα,
571
00:35:02,400 --> 00:35:05,200
διαρκώς και ξανά,
να γεννήσω την κόρη μου,
572
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Μπορούσα να το δω στα μάτια της.
573
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
Το είχε και αυτή.
574
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
(ΡΟΛΟΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
575
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
576
00:35:20,160 --> 00:35:23,520
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
577
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Κάντε αυτό το γαμημένο.
578
00:35:41,040 --> 00:35:43,040
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
579
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
580
00:35:49,800 --> 00:35:50,900
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)
581
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
ΡΕΜΠΡΟΒ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Τζάνετ; Πού είσαι;
582
00:35:54,640 --> 00:35:55,980
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
583
00:35:56,080 --> 00:35:57,900
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)
584
00:35:58,000 --> 00:35:59,740
-Τζάνετ;
-(ΚΟΡΝΙΖ)
585
00:35:59,840 --> 00:36:01,740
(Η ΚΟΡΝ ΦΟΥΡΓΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
586
00:36:01,840 --> 00:36:03,840
(ΣΚΡΑΣΕΙ)
587
00:36:08,040 --> 00:36:09,500
Πώς θα μπορούσες;
588
00:36:09,600 --> 00:36:10,580
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
589
00:36:10,680 --> 00:36:12,860
(ΜΑΛΛΑ) Πώς θα μπορούσες
γαμημένο να το κάνεις αυτό;
590
00:36:12,960 --> 00:36:15,240
ΤΖΑΝΕΤ: Τελικά, κανένας από τους δύο
θα το αντέξει άλλο.
591
00:36:16,640 --> 00:36:18,820
- Ορίστε.
-(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ)
592
00:36:18,920 --> 00:36:20,900
ΤΖΑΝΕΤ: Όλα έγιναν...
593
00:36:21,000 --> 00:36:22,020
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Τζάνετ, με ακούς;
594
00:36:22,120 --> 00:36:23,140
...μια εμπειρία.
595
00:36:23,240 --> 00:36:24,780
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Σπρώξτε τώρα.
596
00:36:24,880 --> 00:36:27,400
-Πόνος και αίμα και ουρλιαχτά.
- (JANET SCREAMING)
597
00:36:30,040 --> 00:36:33,020
Και η κόρη μου,
ξέσπασε από μέσα μου,
598
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
ξανά και ξανά,
και πάλι, και...
599
00:36:36,960 --> 00:36:38,620
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
600
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
Πίστευα αληθινά
δεν θα τελείωνε ποτέ.
601
00:36:41,720 --> 00:36:43,720
(ΣΙΓΑΣΗ ΠΕΜΠΤΗ)
602
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
603
00:36:47,200 --> 00:36:49,300
Πρέπει να πάμε ξανά.
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.
604
00:36:49,400 --> 00:36:50,660
WES: Η αντιπολίτευση μόλις πήρε
605
00:36:50,760 --> 00:36:53,900
το κτίριο της Βουλής
και τον τηλεοπτικό σταθμό.
606
00:36:54,000 --> 00:36:56,540
Η νοημοσύνη μας
δείχνει ότι λειτούργησε.
607
00:36:56,640 --> 00:36:59,240
ΑΡΤΣΙ (ΚΛΑΙΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Όχι, Γουές, παρακαλώ, όχι.
608
00:36:59,800 --> 00:37:03,080
(ΚΛΑΙΜΑ)
609
00:37:04,520 --> 00:37:06,520
Δεν μας δίνει τίποτα καινούργιο.
610
00:37:07,440 --> 00:37:08,980
Καλά.
611
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
- Ντένις;
-Γεια. Είσαι εντάξει Φαίη.
612
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
Καθίζω.
613
00:37:32,960 --> 00:37:36,000
Πρέπει να το δω.
Πρέπει να δω τη μηχανή.
614
00:37:37,600 --> 00:37:39,340
Δεν υπάρχει μηχανή.
615
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
616
00:37:41,760 --> 00:37:43,380
Ποιον καλείς;
617
00:37:43,480 --> 00:37:45,660
Ποιος είναι στην άλλη άκρη
της γραμμής;
618
00:37:45,760 --> 00:37:47,900
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μοιραστώ
αυτές οι πληροφορίες μαζί σας.
619
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
Τι είναι αυτό; Μια σκιώδης καμπάλα
των δισεκατομμυριούχων;
620
00:37:51,120 --> 00:37:53,020
Μυστική κοινωνία;
621
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Εξωγήινο διαστημόπλοιο;
622
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Πρέπει να ξέρω
που στο διάολο δουλεύω.
623
00:37:59,480 --> 00:38:01,100
Δουλεύεις για μένα.
624
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Είμαι τόσο ψηλά στην αλυσίδα
καθώς πηγαίνεις.
625
00:38:04,520 --> 00:38:06,300
Ντένις.
626
00:38:06,400 --> 00:38:08,380
λυπάμαι πολύ
για αυτό που σου συνέβη...
627
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
Σώπα, Γουές, απλά σκάσε.
628
00:38:13,200 --> 00:38:16,420
Πρέπει να πας σπίτι
στην οικογένειά σας
629
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
και πρέπει να ξεκουραστείς.
630
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
(ΦΑΙΗ ΚΑΙ ΓΟΥΕΣ ΚΡΑΥΓΙΖΟΝΤΑΙ)
631
00:38:23,240 --> 00:38:24,820
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
632
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
Ο κόσμος θέλει να πεθάνει.
633
00:38:29,600 --> 00:38:32,680
Θέλει να πεθάνει
και συνεχίζουμε να το σταματάμε.
634
00:38:33,920 --> 00:38:35,920
(ΤΡΑΚΤΙΚΑ) Παρακαλώ...
635
00:38:37,400 --> 00:38:39,640
- Σε παρακαλώ, άσε κάτω το όπλο.
-Δεν έχουμε τον έλεγχο εδώ!
636
00:38:41,120 --> 00:38:43,940
Δεν προλαβαίνουμε να αποφασίσουμε
πότε ζούμε και πότε πεθαίνουμε!
637
00:38:44,040 --> 00:38:46,040
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
638
00:38:47,640 --> 00:38:50,140
Θα σε σταματήσω
παίζοντας τον Θεό.
639
00:38:50,240 --> 00:38:52,180
Θα καταστρέψω
αυτό το γαμημένο μηχάνημα
640
00:38:52,280 --> 00:38:53,620
και θα αφήσω τον κόσμο να το κάνει
641
00:38:53,720 --> 00:38:55,540
τι είναι τόσο απελπισμένα
θέλει να κάνει.
642
00:38:55,640 --> 00:38:57,980
Σώσαμε εκατομμύρια ζωές.
643
00:38:58,080 --> 00:39:00,620
Ζωές που δεν προορίζονταν
να σωθείς!
644
00:39:00,720 --> 00:39:04,200
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ!
Είμαστε μια ευλογιά!
645
00:39:06,000 --> 00:39:08,380
Τι είσαι εσύ
πρόθυμος να χάσεις, Γουές;
646
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
Τι είσαι εσύ
πρόθυμοι να θυσιαστούν;
647
00:39:13,640 --> 00:39:16,040
Απλώς πάρε με σε αυτό,
για όνομα του Θεού.
648
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
Όχι.
649
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
(WES GASPS)
650
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Είχε περισσότερο χρόνο από τον γιο μου.
651
00:39:32,560 --> 00:39:33,940
Πάρε με σε αυτό.
652
00:39:34,040 --> 00:39:36,100
(GASPS)
653
00:39:36,200 --> 00:39:37,460
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
654
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
SHIV: Άσε το κάτω.
655
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
♪♪ Ελάτε
656
00:39:47,680 --> 00:39:51,180
♪♪ Θα κρυβόμαστε από οτιδήποτε
και οποιοσδήποτε...
657
00:39:51,280 --> 00:39:52,660
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
658
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
♪♪ Αν κρατηθείς
659
00:39:56,400 --> 00:40:00,440
♪♪ Μπορούμε μαζί
αγκαλιάστε την καταιγίδα... ♪♪
660
00:40:03,360 --> 00:40:04,740
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
661
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
662
00:40:09,320 --> 00:40:10,980
♪♪ Για πάντα στο...
663
00:40:11,080 --> 00:40:13,080
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
664
00:40:15,400 --> 00:40:18,040
♪♪ Κανείς δεν ξέρει
665
00:40:19,040 --> 00:40:20,100
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
666
00:40:20,200 --> 00:40:23,380
♪♪ Πώς το καταφύγιο που φτιάξαμε...
667
00:40:23,480 --> 00:40:25,480
ΤΖΑΝΕΤ: Ντένις;
668
00:40:26,320 --> 00:40:28,260
Ντένις, είσαι εκεί; Ντένις;
669
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
ΡΕΜΠΡΟΒ: Τζάνετ, λυπάμαι.
670
00:40:31,840 --> 00:40:32,820
Πρέπει να τρέξεις.
671
00:40:32,920 --> 00:40:35,020
♪♪ Ελάτε
672
00:40:35,120 --> 00:40:37,140
Τι έκανες;
673
00:40:37,240 --> 00:40:39,620
ΡΕΜΠΡΟΒ: Δεν είναι αυτό που έκανα,
αυτό θα κάνω.
674
00:40:39,720 --> 00:40:42,680
Θα τους καταστρέψω.
Θα τους καταστρέψω όλους.
675
00:40:44,120 --> 00:40:46,120
- Ντένις...
-ΡΕΜΠΡΟΒ: Σ' αγαπώ.
676
00:40:46,880 --> 00:40:48,880
-(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- Ντένις, άκου.
677
00:40:59,560 --> 00:41:01,560
-Λυπάμαι πολύ.
-Μην.
678
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Ό,τι έγινε έγινε.
679
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
680
00:41:33,040 --> 00:41:34,020
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
681
00:41:34,120 --> 00:41:36,120
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
682
00:42:20,040 --> 00:42:23,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
683
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
(ΗΧΟΣ)
684
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)